2022年4月10日のNHKの正午のニュースでウクライナから避難してきた人に対してインタビューを行った際に、そのウクライナ避難民の方が話された内容につけた字幕に誤りがあったようです。
そのNHKが4月10日に流した字幕改変した正午のニュースの映像や動画はあるのでしょうか？
NHKのサイトなどもいろいろ探してみました。
4月10日のニュースでNHKウクライナ避難民のインタビューで字幕改変
NEWSポストセブンによると2022年4月10日のNHKの正午のニュースで放映されて内容について誤りがあったようです。
どんな誤りか？というと、ウクライナ避難民の方へインタビューをしていたのですが、そのインタビューにつけた字幕が間違っていたそうです。
まぁ、NHKの字幕改変は意図的は、それとも、本当に間違えたいたのかは不明です。
ただ、この字幕改変に気が付いた青山学院大学名誉教授の袴田氏は
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。
引用：https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL
映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。
戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
という感じの印象を持ったようです。
※ちなみにそれ以外の箇所に改編があったかどうか、また、間違いがあったかどうか迄は不明です。
ちなみにNHK的には
NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」（広報局）とのことだった。
引用：https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL
という感じで、下手をするとその日本語がわかるウクライナの方が間違えたんじゃないか？的なことも意図しているような回答になっていました。
ただ、このコメントから字幕が間違いだったことは認めているようです。
では、その実際のウクライナ避難民の方の字幕改変が行われた4月10日のNHKの正午のニュースの映像や動画はあるのでしょうか？
NHKがウクライナ避難民のインタビューを字幕改変した映像・動画はある？
昨日もウクライナ語の字幕改変してたみたいだし大丈夫かNHKニュース
— カゲロウ (@009kagerou) April 19, 2022
NHKが4月10日の正午のニュースで放送したウクライナ避難民の方のインタビューの字幕改変をした映像・動画を探してみましたが。。。
ちなみにNHKはYouTubeで動画をあげることもありますが、他のサイトに貼り付けることを禁止していますので、あってもご紹介することができません。
また、NHKの受信料を払っている人は無料で見れるNHKプラスというサイトでも探してみましたが、2022年4月19日時点でみれるのは1週間前までの4月12日のニュースにでした。
ただ、これは意図的に隠しているというよりは、他のドラマやアニメなどの番組もみるとアーカイブに残っているのはどれも1週間前までのものなのでちょうどなくなってしまったようです。
ただ、NEWSポストセブン側もそこを配慮してちょうど消えた後にニュースとして取り上げたのかもしれません。
ちなみにNHKの字幕改変は今回のウクライナ避難民のインタビュー動画だけではないようです。
NHKは過去に東京オリンピックのドキュメンタリー番組でも字幕改変を…
NHKですは2021年12月にも字幕改変を行っています。
正確にいうと事実と確認できていないことについて字幕を付けたという感じです。
上記のTBSのニュースにもありますが、
NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。
引用:https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html/2
2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。
字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。
というように字幕を付ける人に思い込みがどうやらあるようですね。
まとめ：NHKがウクライナ避難民のインタビューを字幕改変した映像・動画はある？
NHKが4月10日に放送したウクライナ避難民のインタビュー映像・動画が実際残っているのか調べてみました。
ただ、調べたところその字幕改変が行われた映像や動画を見つけることができませんでした。
山P(山下智久)が痩せすぎで心配！激やせの理由は役作り・病気？過去と現在の顔画像を比較！ (mirumiru-honpo.com)
それでは、最後までお読みいただきありがとうございました。